‘The Chi’ breast cancer plot leads actress on real-life journey to help Black women overly impacted by disease